forum.lex.bg

Добър ден,
Извършвам от време на време преводачески услуги. Зададоха ми въпрос веднъж: каква е отговорността на преводача, който превежда текста на договор между българска и чижда фирма, в случай че по вина на неточен превод и интерпретиране една от страните не изпълни клауза от този договор? Договорът е подчинен на българското законодателство.
Моля да ми отговорите.
С поздрав,
Т. Андреева

Скъпа Теди,според Наказателния кодекс,Вие носите наказателна отговорност за неверен превод.Това винаги се вписва и преводача се подписва.Така че.............превеждайте точно!

Благодаря много за информацията! А къде точно в наказателния кодекс пише за това?

Ето какво правите - отивате на заглавната страница на Лекс, избирате "Българския закон", избирате "Кодекси", избирате НК и, след като Ви се зареди търсите в текста му думата "превод".
И така, като минете през банков превод, стигате до чле 290 и се чуствате щастлив, че сте направили нещо сами.

Tova se otnasia samo za prevod, daden pred sad ili drug nadlejen organ na vlastta. Vaprosat kasaeshe prevod na dogovor, koito ne popada v tezi hipotezi. Moje da nosite grajdanska otgovornost (za obezshtetenie), za pretarpenite ot saotvetnata strana vredi, ot tova che drugata strana ne si e izpalnila zadaljeniata zaradi vashia netochen prevod.

точно така е, и аз самият съм извършвал преводи пред нотариус - но тогава и ти се подписваш и декларираш верността на превода... - и носиш наказателна отговорност, така че внимателно с преводите :)
а договорите могат да се съставят и на български и едновременно с това на чужд език(най-добрия вариант), а могат и само на чужд. Ако не си превел правилно нещо, ще носиш отговорност за вреди, ако има такива

Благодаря на всички, че си направихте труда да отговорите.
Само това да се изготви договора едновременно на двата езика, не ми е твърде ясно. Според мен щом има две разноезични страни, страната която предлага договора, го съставя на нейния език, а другата страна при всички положения минава през преводач.

Otgovornostta po NK e samo za prevoda4a kato subekt na nakazatelniq proces, a ne za prevodi na dogovori. Spored men otgovornostta e po ZZD i tq e za prekite i neposredstveni vredi, koito sa nastupili vsledstvie na neto4niq prevod i to ako se dokaje vina.